Enquanto minha guitarra geme docemente..

Quando eu estava ainda em Brasília, cerca de uns seis meses antes de mudar aqui pro Canadá, eu encontrei um vídeo do ex-Beatle George Harrison, interpretando uma versão acústica de 'While My Guitar Gently Weeps', que é talvez uma de suas melhores canções. Lembro que na época mostrei o vídeo prá Bárbara, que amou a melodia, embora não entendesse coisa alguma do que a letra dizia. Mais ou menos na mesma época o seu professor de canto tentou ensaiar com ela uma outra canção dos Beatles para ser apresentada em uma das audições da escola. A canção era a bem-conhecida 'Let it Be' e ela tentou 'decorar' a letra e aprender a pronunciar as palavras por um bom tempo, sem sucesso. Eu lembro de ter escrito a letra tal qual é pronunciada, para tentar ajudar (algo como 'leribí, leribí, leribí ôu leribí...') mas ela acabou desistindo, muito embora a música tenha ficado muito bonitinha na voz dela. Lembro bem de como ela ficou desapontada por não conseguir aprender a cantar. Hoje a Bárbara fala inglês como uma canadense. Talvez o ouvido bem treinado na música tenha ajudado a ela aprender a pronunciar as palavras tão bem. Há uns dois meses atrás a professora dela chamou a Bete na escola. A minha mulher ficou surpresa quando a professora começou a se desculpar por não ter dado mais atenção à Bárbara nas aulas e ter cobrado muito dela. Ela explicou que não sabia que a nossa filha era aluna ESL (ESL significa 'English as a Second Language', ou seja, são os alunos que precisam aulas de reforço de inglês por não serem nativos). Ela disse que era nova na escola e que, quando viu a Bárbara na turma ESL, chamou a atenção dela porque achou que ela estava fazendo graça. Quando a Bárbara disse que ela não era canadense e que fazia parte da turma de ESL, a professora achou que era brincadeira. As amiguinhas de escola dela também ficam impressionadas ao ouvirem ela falar e cantar em inglês, com uma pronúncia 100% nativa. Pouco antes de vir prá Halifax eu estava olhando uns vídeos no YouTube e encontrei o tal clipe do Harrison. A Bárbara lembrou na hora de quando a gente ouvia a música juntos em Brasília e, enquanto a música tocava no YouTube, eu pude ver um sorriso nascer no rostinho dela que dizia 'ahhhhhh... agora eu entendo o que ele tá falando...'
São essas pequeninas coisas que fazem a gente ter a certeza de que fizemos a coisa certa ao permitirmos aos nossos filhos a oportunidade de vivenciarem essa experiência aqui no Canadá. Essa é uma bagagem que eles levarão por toda a vida deles. Obrigado Senhor Deus, por ter nos trazido até aqui.

While My Guitar Gently Weeps
(George Harrison)


I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps

I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
As I'm sitting here doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps